surah Hijr aya 48 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ﴾
[ الحجر: 48]
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeen
transliterasi Indonesia
lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum min-hā bimukhrajīn
English translation of the meaning
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
Surah Al-Hijr FullLa Yamassuhum Fiha Nasabun Wa Ma Hum Minha Bimukhrajina
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
lâ yemessühüm fîhâ neṣabüv vemâ hüm minhâ bimuḫracîn.
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeen meaning in urdu
اُنہیں نہ وہاں کسی مشقت سے پالا پڑے گا اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."
Indonesia transalation
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:48) They will have no toil to weary them nor will they be cast out from there. *29
Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen
*29) This verse is explained by the following Tradition: "It will be announced to the dwellers of the Gardens, `Now you will remain hale and hearty for ever and shall never fall ill: now you will enjoy eternal life and shall never die: now you will remain young for ever and never grow old, and now you will remain for ever in Paradise and shall never have to move away from it' . " There arc other Traditions that further elucidate lift in Paradise to this effect: "The dwellers shall have no toil to perform for their livelihood and necessities of lift. They will get everything without any labour whatsoever."
Ayats from Quran in English
- La yamlikoona ashshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda arrahmani AAahda
- Wawassayna al-insana biwalidayhi husnan wa-in jahadaka litushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhuma
- Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ila ommika kay taqarra AAaynuha
- Wakathalika fatanna baAAdahum bibaAAdin liyaqooloo ahaola-i manna Allahu AAalayhim min baynina alaysa Allahu bi-aAAlama bishshakireen
- Qul man kana AAaduwwan lijibreela fa-innahu nazzalahu AAala qalbika bi-ithni Allahi musaddiqan lima bayna yadayhi
- Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeen
- Wama naqamoo minhum illa an yu'minoo billahi alAAazeezi alhameed
- FaAAAAalun lima yureed
- Am abramoo amran fa-inna mubrimoon
- Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers