Müminun suresi 102 ayet | Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

﴿فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾
[ المؤمنون: 102]

ayet arapça & türkçe okunuşu

femen ŝeḳulet mevâzînühû feülâike hümü-lmüfliḥûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Kimlerin iyilikleri (sevapları) kötülüklerine üstün gelerek, tartıları ağır gelirse; işte istediklerine kavuşup korktuklarından uzaklaştırılarak kurtuluşa erenler bunlardır.

---

Ali Fikri Yavuz

O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır

---

İngilizce - Sahih International

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məhz tərəziləri ağır gələnlər (dünyada yaxşı əməlləri çox olanlar) nicat taparlar.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 102 ayeti arapça okunuşu

femen sekulet mevazinühu feülaike hümül müflihun