Bakara suresi 103 ayet | Onlar inanıp, Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, Allah katından olan sevab daha hayırlı

﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾
[ البقرة: 103]

ayet arapça & türkçe okunuşu

velev ennehüm âmenû vetteḳav lemeŝûbetüm min `indi-llâhi ḫayr. lev kânû ya`lemûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Onlar inanıp, Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, Allah katından olan sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!

Bakara suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Şayet Yahudiler Allah`a hakkıyla iman etselerdi, itaat ederek ve günahları terk ederek O`ndan korksalardı; Allah`ın onlara vereceği sevap elbette oldukları durumdan (hak ettiklerinden) daha hayırlı olurdu. Keşke kendileri için faydalı olanı bilselerdi.

---

Ali Fikri Yavuz

Eğer Yahudiler Peygambere ve Kur’an’a iman edip de sihir yapmaktan sakınsalardı, Allah’ın sevabı onlar için hayırlı olurdu; bunu bilselerdi

---

İngilizce - Sahih International

And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

Bakara suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İman edip de kötülüklerden korunsalardı elbette Allah'tan elde edecekleri sevap, daha hayırlı olacaktı. Bir bilselerdi bunu.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər onlar (Qur’ana və Peyğəmbərə) iman gətirib pis əməllərdən (sehrə uymaqdan) çəkinsəydilər, Allah tərəfindən əldə etdikləri savab daha xeyirli olardı. Kaş ki, bunu dərk edəydilər.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı!

Bakara suresi (Al-Baqarah) 103 ayeti arapça okunuşu

velev ennehüm amenu vettekav lemesubetüm min indil lahi hayr lev kanu yalemun