Müminun suresi 106 ayet | Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."

﴿قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ﴾
[ المؤمنون: 106]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâlû rabbenâ galebet `aleynâ şiḳvetünâ vekünnâ ḳavmen ḍâllîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Şöyle dediler: "Rabbimiz! Senin bildiğin gibi isyankârlığımız bize üstün gelmişti ve bizler, haktan sapan bir bir kavim olmuştuk."

---

Ali Fikri Yavuz

Onlar (cehennemde oldukları halde) derler ki: “- Ey Rabbimiz! Bizi kötü talihimiz mağlûb etti ve biz, hak yoldan çıkan (kâfir) bir kavim idik

---

İngilizce - Sahih International

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar deyərlər: “Ey Rəbbimiz! Rəzil taleyimiz (bədbəxtliyimiz) bizə qələbə çaldı və biz haqq yoldan azan bir camaat olduq!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.

Müminun suresi (Al-Muminun) 106 ayeti arapça okunuşu

kalu rabbena galebet aleyna şikvetüna vekünna kavmen dallin