Kıyamet suresi 16 ayet | Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız

﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾
[ القيامة: 16]

ayet arapça & türkçe okunuşu

lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

Kıyamet suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Senden hiçbir şey kaçmasın diye, Kur`an okurken dilini aceleyle hareket ettirme.

---

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme

---

İngilizce - Sahih International

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

Kıyamet suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər! Cəbrail sənə Qur’an oxuduğu zaman) onu tələm-tələsik əzbərləmək üçün dilini tərpətmə! (Sən də onunla birlikdə Qur’anı təkrar etmə, yalnız dinlə!)

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

Kıyamet suresi (Al-Qiyamah) 16 ayeti arapça okunuşu

la tüharrik bihi lisaneke litacele bih