Kasas suresi 17 ayet | Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım"

﴿قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ﴾
[ القصص: 17]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâle rabbi bimâ en`amte `aleyye felen ekûne żahîral lilmücrimîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.

Kasas suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Sonra Musa -aleyhisselam- hakkında onun şöyle dua ettiğini haber verdi: "Rabbim! Beni nimetlendirdiğin kuvvet, hikmet ve ilimle, asla günahlarında mücrimlere yardım eden birisi olmayacağım."

---

Ali Fikri Yavuz

(Yine Mûsa şöyle) dedi:” - Ey Rabbim! Bana olan bu ihsanın (beni bağışlamanın) hakkı için, artık suçlulara hiç bir zaman yardımcı olmıyacağım.”

---

İngilizce - Sahih International

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

Kasas suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbim dedi, beni nimetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə bəxş etdiyin ne’mət haqqı (günahımı bağışlamağına and içirəm ki) mən əsla günahkarlara arxa olamayacağam!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.

Kasas suresi (Al-Qasas) 17 ayeti arapça okunuşu

kale rabbi bima enamte aleyye felen ekune zahiral lilmücrimin