Zuhruf suresi 67 ayet | O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.

﴿الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزخرف: 67]

ayet arapça & türkçe okunuşu

el'eḫillâü yevmeiẕim ba`ḍuhüm liba`ḍin `adüvvün ille-lmütteḳîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.

Zuhruf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Küfür ve sapıklık üzerine dost olup samimi olanlar kıyamet gününde birbirlerine düşman olurlar. Ancak Allah`ın emirlerine uyan ve yasaklarından sakınanların dostluğu ise hiç kesintiye uğramaz, daimîdir.

---

Ali Fikri Yavuz

(Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır

---

İngilizce - Sahih International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Zuhruf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesna.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Müttəqilər müstəsna olmaqla, o gün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 67 ayeti arapça okunuşu

el'ehillaü yevmeizim baduhüm libadin adüvvün illel müttekin