Duhan suresi 18 ayet | "Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

﴿أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ﴾
[ الدخان: 18]

ayet arapça & türkçe okunuşu

en eddû ileyye `ibâde-llâh. innî leküm rasûlün emîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

Duhan suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Musa Firavun ve kavmine şöyle dedi: "İsrailoğulları`nı bana verin. Onlar Allah`ın kullarıdır. Sizin onları köle etmeye bir hakkınız yoktur. Şüphesiz ben, Allah tarafından bana emredileni hiç eksiltmeden ve artırmadan size tebliğ etmem için gönderilmiş güvenilir bir resulum."

---

Ali Fikri Yavuz

Şöyle desin diye: “- Allah’ın kullarını bana bırakın; çünkü ben size güvenilir bir Peygamberim

---

İngilizce - Sahih International

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

Duhan suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O demişdi:) “Allahın bəndələrini (İsrail oğullarını) mənə verin. Həqiqətən, mən sizin üçün mö’təbər (güvəniləsi, sözündə düz, əmanətə xəyanət etməyən) bir peyğəmbərəm!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 18 ayeti arapça okunuşu

en eddu ileyye ibadel lah inni leküm rasulün emin