Kalem suresi 19 ayet | Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti

﴿فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ﴾
[ القلم: 19]

ayet arapça & türkçe okunuşu

feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Kalem suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ da onlara bir ateş gönderdi. Sahiplerinin uykuda olduğu esnada bahçelerini yutuveren o ateşi uzaklaştıramadılar.

---

Ali Fikri Yavuz

Bir de onlar uyurlarken, o bahçe üzerine Rabbinden bir belâ indi de

---

İngilizce - Sahih International

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

Kalem suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar yuxuda ikən (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbindən o bağa bir bəla gəldi.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir afet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,

Kalem suresi (Al-Qalam) 19 ayeti arapça okunuşu

fetafe aleyha taifüm mir rabbike vehüm naimun