Ali İmran suresi 200 ayet | Ey İnananlar! Sabredin, düşmanlarınızdan daha sabırlı olun, cihada hazır bulunun, Allah'a karşı

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾
[ آل عمران: 200]

ayet arapça & türkçe okunuşu

yâ eyyühe-lleẕîne âmenu-ṣbirû veṣâbirû verâbiṭû vetteḳu-llâhe le`alleküm tüfliḥûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ey İnananlar! Sabredin, düşmanlarınızdan daha sabırlı olun, cihada hazır bulunun, Allah'a karşı gelmekten sakının ki başarıya erişebilesiniz.

Ali İmran suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah`a iman eden ve resulüne tabi olanlar! Dinî sorumlulukları yerine getirmede ve dünyada başınıza gelen musibetlere karşı sabırlı olun. Sabır yarışında kâfirleri geçin, sizden daha sabırlı olmasınlar. Allah yolunda cihat edin. Emirlerine itaat ederek ve yasaklarından kaçınarak Allah`tan korkun. Umulur ki cennete girip, cehennemden selamette olma isteğinize nail olursunuz.

---

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler; din uğrundaki eziyetlere sabredin ve düşmanlarınızla olan savaşlarda üstün gelmek için sabır yarışı yapın. Sınır boylarında cihad için nöbet bekleşin ve Allah’dan korkun ki, felâh bulasınız

---

İngilizce - Sahih International

O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.

Ali İmran suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey inananlar, sabredin, sebat edin, karşı durun ve Allah'tan sakının, ancak bu sayede kurtulur, bu sayede üst olursunuz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! (Dində vacib olan hökmləri yerinə yetirməyin zəhmətinə, düçar olduğunuz bəlalara) səbr edin, (Allahın düşmənlərinə qələbə çalmaq uğrundakı müharibə və döyüşlərdə sizə üz verən müsibət və çətinliklərə) dözün, (sərhəd boyu növbədə durub cihada) hazır olun və Allahdan qorxun ki, bəlkə, nicat tapasınız!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) sebat göster

Ali İmran suresi (Al Imran) 200 ayeti arapça okunuşu

ya eyyühel lezine amenu sbiru vesabiru verabitu vettekul lahe lealleküm tüflihun