Furkan suresi 30 ayet | Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.

﴿وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا﴾
[ الفرقان: 30]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veḳâle-rrasûlü yâ rabbi inne ḳavmi-tteḫaẕû hâẕe-lḳur'âne mehcûrâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.

Furkan suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Resul o gün kavminin halini şikayet ederek şöyle diyecektir: "Ey Rabbim! Şüphesiz beni göndermiş olduğun kavmim, bu Kur`an`ı büsbütün terk ettiler."

---

Ali Fikri Yavuz

Peygamber de (o gün şöyle) demekte: “- Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı metrûk bıraktılar (ondan yüz çevirdiler)

---

İngilizce - Sahih International

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."

Furkan suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Peygamber, ya Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur'an'ı ihmal etti, terkedilmiş bir hale getirdi.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Peyğəmbər də “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm bu Qur’anı tərk etmişdi!” – deyəcək.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.

Furkan suresi (Al-Furqan) 30 ayeti arapça okunuşu

ve kaler rasulü ya rabbi inne kavmit tehazu hazel kur'ane mehcura