Mearic suresi 30 ayet | Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾
[ المعارج: 30]

ayet arapça & türkçe okunuşu

illâ `alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânühüm feinnehüm gayru melûmîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Mearic suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ancak eşleri veya sahip oldukları cariyeleri bunun dışındadır. Şüphesiz ki onlar; bu cariyeler ile cinsel ilişkiye girmeleri ve bunun dışında onlardan istifade etmelerinden dolayı kınanmazlar.

---

Ali Fikri Yavuz

Ancak zevcelerine ve cariyelerine müstesna... Çünkü onlar (bunlarda) kınanmazlar

---

İngilizce - Sahih International

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

Mearic suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak eşleri ve temellük ettikleri müstesna ve artık bu hususta da kınanmazlar onlar.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Övrətləri və cariyələri istisna olmaqla. (Onlarla yaxınlıq etməyə görə) əsla qınanmazlar;

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz;

Mearic suresi (Al-Maarij) 30 ayeti arapça okunuşu

illa ala ezvacihim ev ma meleket eymanühüm feinnehüm gayru melumin