Rahman suresi 31 ayet | Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ﴾
[ الرحمن: 31]

ayet arapça & türkçe okunuşu

senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Rahman suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar ve cinler!- Sizin hesabınızı göreceğiz. Herkese hak ettiğinin karşılığı olan mükâfatı ve cezayı vereceğiz.

---

Ali Fikri Yavuz

Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar

---

İngilizce - Sahih International

We will attend to you, O prominent beings.

Rahman suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey ağır yük (mükəlləfiyyət) altında olanlar (yaxud yerə ağırlıq verən cinlər və insanlar)! Sizinlə də (layiqincə) məşğul olacağıq (əməllərinizin haqq-hesabını mütləq çəkəcəyik).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 31 ayeti arapça okunuşu

senefrugu leküm eyyühes sekalan