Hicr suresi 32 ayet | Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

﴿قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ ﴾ [الحجر: 32]

Kâle yâ iblîsu mâ leke ellâ tekûne me’a-ssâcidîn(e) [Hicr: 32]

Meal Kur'an-ı Kerim - Diyanet

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi. [Hicr: 32]

Hicr Suresi 32. ayet tefsiri

Allah şöyle buyurdu: “Ey İblîs! Sana ne oluyor ki, secde edenlerle beraber bulunmuyorsun?”

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, Âdem’e secde etmekten kaçındıktan sonra İblis`e şöyle dedi: "Benim emrime uyarak secde eden meleklerle beraber seni secde etmemeye taşıyan ve bundan seni alıkoyan nedir?"

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: “- Ey İblîs! Sen, neye secde edenlerle beraber olmadın?”

İngilizce - Sahih International

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah buyudu:) “Ey İblis! Sənə nə olub ki, səcdə edənlərlə birlikdə səcdə etmirsən?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.

Hicr suresi (Al-Hijr) 32 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 32]