Kaf suresi 33 ayet | Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan

﴿مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ﴾
[ ق: 33]

ayet arapça & türkçe okunuşu

men ḫaşiye-rraḥmâne bilgaybi vecâe biḳalbim münîb.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Kaf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Kendisini Yüce Allah`tan başka hiç kimsenin görmediği (gizli) hallerde dahi Rabbinden korkan ve selim bir kalp ile Rabbine çokça yönelen kimseler içindir.

---

Ali Fikri Yavuz

Gaybde, Rahman’a iç saygısı duyan ve halis bir kalb ile gelen kimseler için

---

İngilizce - Sahih International

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

Kaf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Görmediği halde rahmandan korkan ve ona yönelmiş bir yürekle gelen kişiye vaadedilen bu.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Rəhmandan (Onu) görmədən qorxan və (Rəbbinin hüzuruna) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve(Allah'a) dönük bir kalp getiren herkesin (mükafatı budur).

Kaf suresi (Qaf) 33 ayeti arapça okunuşu

men haşiyer rahmane bilgaybi vecae bikalbim münib