Enbiya suresi 34 ayet | Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki

﴿وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 34]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vemâ ce`alnâ libeşerim min ḳablike-lḫuld. efeim mitte fehümü-lḫâlidûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?

Enbiya suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Senden önce hiçbir beşere bu hayatta ebedî olarak kalmasına izin vermedik. Şayet senin bu hayatta ecelin gelir de ölürsen, onlar senden sonra kalacaklar mı? Kesinlikle hayır!

---

Ali Fikri Yavuz

Biz, senden önce de hiç bir insana ebedilik vermedik. Şimdi sen vefat edersen, onlar ebedi mi kalacaklar? (Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar)

---

İngilizce - Sahih International

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

Enbiya suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Senden önce de ebedi olarak yaşayacak hiçbir insan yaratmadık; sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Səndən əvvəl də (dünyada) heç bir bəşərə əbədiyyat (ölməzlik) vermədik. Belə olduğu təqdirdə, sən ölsən, onlar dirimi qalacaqlar?!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedilik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedi mi kalacaklar?

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 34 ayeti arapça okunuşu

vema cealna libeşerim min kablikel huld efeim mitte fehümül halidun