Ali İmran suresi 39 ayet | Mabedde namaz kılarken melekler ona seslendiler: "Allah sana Allah'ın emriyle (vücud bulan

﴿فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ آل عمران: 39]

ayet arapça & türkçe okunuşu

fenâdethü-lmelâiketü vehüve ḳâimüy yüṣallî fi-lmiḥrâbi enne-llâhe yübeşşiruke biyaḥyâ müṣaddiḳam bikelimetim mine-llâhi veseyyidev veḥaṣûrav venebiyyem mine-ṣṣâliḥîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Mabedde namaz kılarken melekler ona seslendiler: "Allah sana Allah'ın emriyle (vücud bulan İsa'yı) tasdik eden, efendi, iffetli, iyilerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler".

Ali İmran suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

İbadetgâhta namaz kılarken melekler ona seslenerek şöyle dediler: "Allah, seni doğacak ve ismi Yahya olacak olan bir evlat ile müjdeliyor. Özelliği Allah tarafından bir söz ile desteklenmesidir. O da Meryem oğlu İsa`dır. -çünkü o, Allah tarafından bir kelime olarak özel bir yaratılış ile yaratılmıştır- Bu çocuk ilimde ve ibadette kavminin efendisi olacak, nefsini tutacak, kadınlara yaklaşmak gibi şehevi arzularından kendini men edecektir. Zamanını Rabbine ibadete ayıracak ve -Aynı zamanda- salihlerden bir peygamber olacaktır."

---

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine, Zekeriyya (Aleyhisselâm) mihrab’da namaz kılmağa durduğu sırada, hemen melekler ona şöyle seslendi; “- Haberin olsun, Allah sana Yahya adlı çocuğu müjdeliyor. O, Allah’dan gelen bir kelimeyi (Hz. Îsa’yı) tasdik edecek, kavminin efendisi olacak, nefsine hâkim bulunacak ve sâlihlerden bir peygamber olacaktır.”

---

İngilizce - Sahih International

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."

Ali İmran suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Mihrapta durmuş, namaz kılıyordu ki melekler, gerçekten de Allah, sana Yahya'yı müjdelemededir. O, Tanrıdan gelen sözü tasdik eden bir erdir, uludur, kötülüklerden tamamıyla çekinmiştir, iyilerden ve doğrulardan bir peygamberdir o diye nida etmişti.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Zəkəriyya) mehrabda (ibadətgahda) ayaq üstə durub namaz qılarkən mələklər ona müraciət edib dedilər: “Allah sənə Özü tərəfindən gələn kəlməni (İsanı) təsdiq edən, (tayfasını) ağa, nəfsinə hakim və əməlisalehlər zümrəsindən bir peyğəmbər olacaq Yəhyanın (dünyaya gələcəyi) xəbərini müjdə verir”.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Zekeriyya mabedde durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle nida ettiler: Allah sana, kendisi tarafından gelen bir Kelime'yi tasdik edici, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler.

Ali İmran suresi (Al Imran) 39 ayeti arapça okunuşu

fenadethül melaiketü vehüve kaimüy yüsalli fil mihrabi ennel lahe yübeşşiruke biyahya müsaddikam bikelimetim minel lahi veseyyidev vehasurav venebiyyem mines salihin