Zuhruf suresi 39 ayet | Sonunda Bize gelince arkadaşına: "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arasındaki

﴿وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ﴾
[ الزخرف: 39]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veley yenfe`akümü-lyevme iż żalemtüm enneküm fi-l`aẕâbi müşterikûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Sonunda Bize gelince arkadaşına: "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı, sen ne kötü arkadaş imişsin!" der. Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.

Zuhruf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, kıyamet gününde kâfirlere şöyle buyurur: "Azaba ortak olmanız, bugün size asla fayda vermeyecektir. Siz, şirk koşarak ve günahlar işleyerek kendi nefislerinize zulmettiniz. Ortaklarınız sizin göreceğiniz azaptan herhangi bir şeyi asla kaldırmazlar."

---

Ali Fikri Yavuz

(Allah Tealâ onlara şöyle buyurur): Bu özlediğiniz şey, bugün size asla fayda vermez; çünkü zulüm yaptınız. Hepiniz azabda ortaksınız

---

İngilizce - Sahih International

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

Zuhruf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve o zaman zulmetmiştiniz, bugün pişmanlık kesin olarak fayda vermez size, şüphe yok ki azapta da müştereksiniz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu gün (peşmançılığınız) sizə heç bir fayda verməz. Siz birlikdə zülm (küfr) etdiyinizə görə əzaba da ortaqsınız!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 39 ayeti arapça okunuşu

veley yenfeakümül yevme iz zalemtüm enneküm fil azabi müşterikun