Zuhruf suresi 28 ayet | İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık

﴿وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾
[ الزخرف: 28]

ayet arapça & türkçe okunuşu

vece`alehâ kelimetem bâḳiyeten fî `aḳibihî le`allehüm yerci`ûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler.

Zuhruf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

İbrahim, kelime-i tevhidi (Lâ ilâhe illallah`ı) zürriyetinde kendisinden sonra gelecek olanlarda devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Hâlâ aralarında Allah`ı birleyenler ve O`na hiçbir şeyi şirk koşmayanlar vardır. (Zürriyetinin) O`na şirkten ve günahlardan tövbe ederek dönmeleri ümidiyle bıraktı.

---

Ali Fikri Yavuz

İbrahîm, bu tevhid kelimesini, soyu içerisinde bakî kalan bir kelime yaptı. Gerek ki (küfürden) dönerler

---

İngilizce - Sahih International

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

Zuhruf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bu birlik sözünü, gerçeğe dönsünler diye soyu arasında da daima kalacak ve zeval bulmayacak bir vasiyet olarak bıraktı.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim) onu (la ilahə illallah kəlməsini) öz nəsli arasında həmişəlik qalan bir söz etdi. Bəlkə, (Məkkə müşrikləri bütpərəstlikdən əl çəkib babaları İbrahimin dininə) qayıdalar!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insanlar (onun dinine) dönsünler.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 28 ayeti arapça okunuşu

ve cealeha kelimetem bakiyeten fi akibihi leallehüm yerciun