Tur suresi 40 ayet | Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾
[ الطور: 40]

ayet arapça & türkçe okunuşu

em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Tur suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Yoksa sen Rabbinden tebliğ ettiğin şeyler karşılığında onlardan bir ücret istiyorsun da, bundan dolayı onlar taşımaya güç yetiremedikleri bir borcun altına mı giriyorlar?

---

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, (iman etmeleri için) kendilerinden bir ücret istiyorsun da (bunu) cereme vermekten ağırlanıyorlar

---

İngilizce - Sahih International

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Tur suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa (ya Peyğəmbər! Risaləti təbliğ etdiyinə görə) sən onlardan bir ücrət (mükafat) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altındadırlar?!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

Tur suresi (At-Tur) 40 ayeti arapça okunuşu

em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müskalun