Yunus suresi 43 ayet | Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?

﴿وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ﴾
[ يونس: 43]

ayet arapça & türkçe okunuşu

veminhüm mey yenżuru ileyk. efeente tehdi-l`umye velev kânû lâ yübṣirûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?

Yunus suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Müşriklerden bakışları ile basiretsizce sana bakanlar vardır. Gözleri/bakışları kendilerinden alınmış olanlara sen gösterebilir misin? Muhakkak ki sen buna güç yettiremezsin ve aynı şekilde basiretini kaybetmiş olan kimseye de hidayet edemezsin.

---

Ali Fikri Yavuz

İçlerinden sana bakanlar (Peygamberliğine delâlet eden mûcizeleri gördükleri halde iman etmiyenler) de var. Fakat anlayış gözleri de yokken körlere sen mi hidâyet edeceksin

---

İngilizce - Sahih International

And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?

Yunus suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardan sana bakan da var, fakat sen, üstelik bir de kör olanlara doğru yolu gösterebilir misin hiç?

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların içərisində sənə baxanlar da (peyğəmbərliyini təsdiq edənlər, mö’cüzələri görənlər də) vardır. Bəsirəti olmayan korlara doğru yolu sənmi göstərə biləcəksən?!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?

Yunus suresi (Yunus) 43 ayeti arapça okunuşu

ve minhüm mey yenzuru ileyk efeente tehdil umye velev kanu la yübsirun