Ala suresi 7 ayet | Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾
[ الأعلى: 7]

ayet arapça & türkçe okunuşu

illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

Ala suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ancak bir hikmetten dolayı, Allah’ın unutmanı diledikleri bundan müstesnadır. Şüphesiz Allah -Subhanehu ve Teâlâ- açıktan yapılanı da, gizleneni de bilir. Hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

---

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna... Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de

---

İngilizce - Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Ala suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.

Ala suresi (Al-Ala) 7 ayeti arapça okunuşu

illa ma şael lah innehu yalemül cehra vema yahfa