Müminun suresi 43 ayet | Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

﴿مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 43]

ayet arapça & türkçe okunuşu

mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

Müminun suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Yalanlayan bu ümmetlerden herhangi biri, hangi vesilelere sahip olursa olsun; helak edilmeleri için belirlenmiş olan vaktin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

---

Ali Fikri Yavuz

Hiç bir ümmet, ecelini, (mukadder helâk zamanını) geçip öne alamaz ve geriletemez

---

İngilizce - Sahih International

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Müminun suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Heç bir ümmət öz əcəlini (ölüm, yaxud cəza vaxtını) nə qabaqlayar, nə də yubada bilər!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 43 ayeti arapça okunuşu

ma tesbiku min ümmetin eceleha vema yeste'hirun