Naziat suresi 46 ayet | Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar

﴿كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾
[ النازعات: 46]

ayet arapça & türkçe okunuşu

keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar.

Naziat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Kıyamete şahit oldukları o gün, sanki dünya hayatlarında sadece bir günün arifesi veyahut sabahının ilk vakitleri kadar kalmış gibidirler.

---

Ali Fikri Yavuz

(İnsanlar), kıyameti görecekleri gün, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka (dünyada, yahud kabirlerde) durmamışa dönecekler

---

İngilizce - Sahih International

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

Naziat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler, yahut da günün kuşluk çağı.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onu (qiyaməti) gördükləri gün (dünyada və ya qəbir evində) yalnız bir axşam, yaxud bir səhər qaldıqlarını sanacaqlar!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.

Naziat suresi (An-Naziat) 46 ayeti arapça okunuşu

keennehüm yevme yeravneha lem yelbesu illa aşiyyeten ev duhaha