Bakara suresi 47 ayet | Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı

﴿يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ البقرة: 47]

ayet arapça & türkçe okunuşu

yâ benî isrâîle-ẕkürû ni`metiye-lletî en`amtü `aleyküm veennî feḍḍaltüküm `ale-l`âlemîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

Bakara suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah`ın peygamberi Yakup`un evlatları! Size vermiş olduğum dini ve dünyevi nimetlerimi hatırlayın. Şüphesiz ki benim, zamanınızda yaşayan muasırlarınıza karşı sizi peygamberlik ve hükümdarlıkla üstün tuttuğumu hatırlayın.

---

Ali Fikri Yavuz

Ey İsrâil oğulları, size ihsan ettiğim bunca nimetimi ve (vaktiyle ecdadınızı) insanlara üstün kıldığımı hatırlayın

---

İngilizce - Sahih International

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

Bakara suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey İsrail oğulları, anın size verdiğim nimetlerimi, anın sizi bütün alemlerden üstün ettiğimi.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey İsrail övladı! Sizə bəxş etdiyim ne’mətimi və sizi (vaxtilə əcdadınızı) bütün aləmlərdən (başqa insanlardan) üstün tutduğumu yadınıza salın!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 47 ayeti arapça okunuşu

ya beni israile zküru nimetiyel leti enamtü aleyküm ve enni feddaltüküm alel alemin