İsra suresi 48 ayet | Sana nasıl misaller verdiklerine bir bak! Bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol

﴿انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا﴾
[ الإسراء: 48]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ünżur keyfe ḍarabû leke-l'emŝâle feḍallû felâ yesteṭî`ûne sebîlâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Sana nasıl misaller verdiklerine bir bak! Bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol da bulamamaktadırlar.

İsra suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Seni vasfetmiş oldukları yerilmiş olan çeşitli özellikleri bir düşün! Bu yüzden sapıtmışlardır. Şaşkınlık içerisindeler ve doğru yolu da bulamamışlardır.

---

Ali Fikri Yavuz

Bak, seni nelere nisbet ettiler (şairdir, sahirdir, mecnundur dediler) de nasıl dalâlete düştüler! Artık hak yolu bulmağa güçleri yetmez

---

İngilizce - Sahih International

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

İsra suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bak da gör, sana nasıl örnekler getirip de saptılar ve artık bir yol bulmaya güçleri yetmeyecek onların.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bir gör (müşriklər) səni kimlərə bənzətdilər (sənə şair, kahin, sehrbaz, məcnun, divanə və s. dedilər)! Onlar yoldan azdılar və bir daha doğru yolu tapa bilməzlər!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yaptılar! Bu yüzden, (öyle bir) saptılar ki, artık (doğru) yolu bulamayacaklardır.

İsra suresi (Al-Isra) 48 ayeti arapça okunuşu

ünzur keyfe darabu lekel 'emsale fedallu fela yestetiune sebila