Şuara suresi 50 ayet | İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan

﴿قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ﴾
[ الشعراء: 50]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâlû lâ ḍayr. innâ ilâ rabbinâ münḳalibûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.

Şuara suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Sihirbazlar Firavun`a şöyle dediler: "Bizi dünyada ellerimizi ve ayaklarımızı çaprazlamasına kesme ve asmayla tehdit etmende bir zarar yoktur. Senin azabın geçicidir, gider. Biz ise Rabbimize döneceğiz ve bizi daimî olan rahmetine sokacaktır."

---

Ali Fikri Yavuz

Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz

---

İngilizce - Sahih International

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

Şuara suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İman gətirmiş sehrbazlar) dedilər: “Zərəri yoxdur, biz öz Rəbbimizə tərəf (Allahın hüzuruna) dönəcəyik!

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz."

Şuara suresi (Ash-Shuara) 50 ayeti arapça okunuşu

kalu la dayr inna ila rabbina münkalibun