Enbiya suresi 59 ayet | Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.

﴿قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 59]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâlû men fe`ale hâẕâ biâlihetinâ innehû lemine-żżâlimîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.

Enbiya suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Geri dönüp putlarını paramparça edilmiş halde bulduklarında birbirlerine: İlahlarımıza bunu kim yaptı? diye sordular. Bunları kim paramparça etti ise o zalimlerdendir, öyle ki tazim ve yüceltilmeyi hak edeni küçümsemiştir, dediler.

---

Ali Fikri Yavuz

(Kâfirler bayram yerinden döndükleri zaman) dediler ki: “- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.”

---

İngilizce - Sahih International

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

Enbiya suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Mabutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zalimlerden.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlar qayıdan kimi işin nə yerdə olduğunu görüb) dedilər: “Bunu tanrılarımıza kim edibsə, o, şübhəsiz ki, zalımlardandır!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 59 ayeti arapça okunuşu

kalu men feale haza bialihetina innehu leminez zalimin