Tin suresi 6 ayet | Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾
[ التين: 6]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti felehüm ecrun gayru memnûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

Tin suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Allah`a iman eden ve salih amel işleyenler ise bundan müstesnadır. Onlar kocasalar bile onlar için kesintisiz daimî bir mükâfat vardır ki, o da cennettir. Çünkü onlar fıtratlarını arındırmışlardır.

---

Ali Fikri Yavuz

Ancak iman edib salih ameller işliyenler başka; onlar için kesilib tükenmez bir mükâfat vardır

---

İngilizce - Sahih International

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Tin suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka, gerçekten de onlara bitmez tükenmez, başa kakılmaz bir mükafat var.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız iman gətirib yaxşı əməllər edənlərdən başqa! Onları münnətsiz (saysız-hesabsız) mükafat gözləyir.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.

Tin suresi (At-Tin) 6 ayeti arapça okunuşu

illellezine amenu veamilus salihati felehüm ecrun gayru memnun