Zuhruf suresi 60 ayet | Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ﴾
[ الزخرف: 60]

ayet arapça & türkçe okunuşu

velev neşâü lece`alnâ minküm melâiketen fi-l'arḍi yaḫlüfûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

Zuhruf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey âdemoğulları!- Eğer sizi helak etmek isteseydik, sizi helak ederdik ve yeryüzünde melekleri de sizin yerinize halife kılardık. O`na hiçbir şeyi ortak koşmadan Yüce Allah`a ibadet ederlerdi.

---

Ali Fikri Yavuz

Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da (arkanızdan) yerinize geçerlerdi

---

İngilizce - Sahih International

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Zuhruf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər istəsəydik, yer üzündə sizin əvəzinizə mələklər yaradardıq (onlar da Bizə ibadət edərdilər).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 60 ayeti arapça okunuşu

velev neşaü lecealna minküm melaiketen fil 'ardi yahlüfun