Yusuf suresi 71 ayet | Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.

﴿قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ﴾
[ يوسف: 71]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâlû veaḳbelû `aleyhim mâẕâ tefḳidûn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.

Yusuf suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Yusuf`un kardeşleri hemen arkalarından seslenen münadiye ve onunla birlikte olan arkadaşlarına dönerek: "Ne kaybettiniz ki bizi hırsızlıkla suçluyorsunuz?" dediler.

---

Ali Fikri Yavuz

Kardeşler geriden gelenlere dönüp; “-Hangi yitiği arıyorsunuz?” dediler

---

İngilizce - Sahih International

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

Yusuf suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yə’qubun oğlanları arxalarınca gələnlərə tərəf) dönüb: “Nə itirmisiniz?” – deyə soruşdular.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.

Yusuf suresi (Yusuf) 71 ayeti arapça okunuşu

kalu veakbelu aleyhim maza tefkidun