Zariyat suresi 8 ayet | İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı

﴿إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ﴾
[ الذاريات: 8]

ayet arapça & türkçe okunuşu

inneküm lefî ḳavlim muḫtelif.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Zariyat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Mekke halkı!- Şüphesiz sizler, çelişkili sözler söylüyorsunuz. Sizler bazen Kur`an bir sihirdir diyorsunuz, bazen ise bir şiirdir diyorsunuz. Aynı şekilde bazen Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- sihirbazdır diyorsunuz, bazen ise o, bir şairdir diyorsunuz.

---

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak siz, (peygamber hakkında kâhin demekle) ihtilâflı bir sözde bulunuyorsunuz

---

İngilizce - Sahih International

Indeed, you are in differing speech.

Zariyat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey müşriklər!) Sizin (Qur’an və Muhəmməd əleyhissəlam barəsində) sözləriniz müxtəlifdir (bə’ziniz Qur’ana şe’r, Peyğəmbərə şair, bə’ziniz də Qur’ana kahinlik əsəri, Peyğəmbərə kahin deyirsiniz).

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 8 ayeti arapça okunuşu

inneküm lefi kavlim muhtelif