İsra suresi 84 ayet | De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu

﴿قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا﴾
[ الإسراء: 84]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳul küllüy ya`melü `alâ şâkiletih. ferabbüküm a`lemü bimen hüve ehdâ sebîlâ.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."

İsra suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- De ki: Her insan kendisinin hidayet ve sapıklıktaki mizaç ve meşrebine uygun amel işler. Rabbiniz kimin hakka ileten en doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.

---

Ali Fikri Yavuz

De ki: “- Herkes bulunduğu hal ve niyyetine göre iş yapar. O halde, kimin yolca daha doğru olduğunu, Rabbin daha iyi bilir

---

İngilizce - Sahih International

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

İsra suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Herkes huylandığı huya göre hareket eder. Gerçekten de Rabbiniz, en doğru yolu kim bulmuştur, pek iyi bilir onu.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Hərə öz qabiliyyətinə (xislətinə) görə iş görər. Rəbbin kimin daha doğru yolda olduğunu daha yaxşı bilir!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.

İsra suresi (Al-Isra) 84 ayeti arapça okunuşu

kul küllüy yamelü ala şakiletih ferabbüküm alemü bimen hüve ehda sebila