Saffat suresi 97 ayet | Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın"

﴿قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ﴾
[ الصافات: 97]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâlü-bnû lehû bünyânen feelḳûhü fi-lceḥîm.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.

Saffat suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

İbrahim`e karşı kavmi delil ile mücadele etmede aciz kaldıktan sonra, şiddet ve kuvvete başvurdular. İbrahim`e ne yapacakları hususunda aralarında istişare ettiler. "Onun için bir bina yapın, onun içini odunla doldurun. O odunları yakın, sonra da onu o ateşe atın!" dediler.

---

Ali Fikri Yavuz

(Onlar şöyle) dediler: “- İbrahim için (duvarla çevrili) bir bina yapın da, onu ateşe atın.”

---

İngilizce - Sahih International

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Saffat suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!”

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.

Saffat suresi (As-Saaffat) 97 ayeti arapça okunuşu

kalü bnu lehu bünyanen feelkuhü fil cehim