And how many a city was stronger than your city [Makkah] which (47:13)

﴿وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ﴾
[ محمد: 13]

47:13 And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

How many a town from the towns of the previous nations had more strength, wealth and children than that of Makkah, whose people evicted you from it! I destroyed them when they denied their messengers, and they had no helper to rescue them from Allah’s punishment when it came to them.
Thus we are not unable to destroy the people of Makkah if I intend to do so.

And many a town, stronger than your town (Makkah) (O Muhammad SAW) which has driven you out We have destroyed. And there was none to help them.

phonetic Transliteration

Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And how many a town mightier than your town that has driven you out We have destroyed, with none to help them!

Page 508 English transliteration