surah TaHa aya 17 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ﴾
[ طه: 17]
20:17 And what is that in your right hand, O Moses?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhat is that in your right hand, O Moses?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"
phonetic Transliteration
Wama tilka biyameenika ya moosa
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"And what is that in the right hand, O Moses?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"And what is that in your right hand, O Musa"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
20:17 And what is that in your right hand, O Moses?" translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And, Allah asked: What is that you hold in your right hand O Mussa
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:17) And O-Moses, what is this in your right hand?" *11
And what is that in your right hand, O Moses?" meaning
*11) This question was not asked for the sake of getting any information, for Allah knew that Moses held a staff in his hand. The question was posed with a view to impressing upon him the fact that it was a staff so that he might be mentally prepared to see the miracle which was going to be performed with it.
And what is that in your right hand, O Moses?" meaning in Urdu
اور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- Within it is a flowing spring.
- It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they
- So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet
- And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
- Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning
- Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they
- Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
- And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever
- [Allah] said, "Throw it down, O Moses."
Quran surahs in English :
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers