surah Ahzab aya 18 , English translation of the meaning Ayah.
﴿۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا﴾
[ الأحزاب: 18]
33:18 Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah knows those of you who hold others back from fighting alongside Allah’s Messenger ( peace be upon him ) and those who say to their brothers: “Come to us and do not fight alongside him, lest you get killed, because we fear you will get killed”.
And these forsaken people do not come to battle or participate in it except rarely, to remove blame from themselves, not to help Allah and His Messenger.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Allah already knows those among you who keep back (men) from fighting in Allah's Cause, and those who say to their brethren "Come here towards us," while they (themselves) come not to the battle except a little.
phonetic Transliteration
Qad yaAAlamu Allahu almuAAawwiqeena minkum waalqaileena liikhwanihim halumma ilayna wala yatoona albasa illa qaleelan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Verily Allah knows those among you who keep back (men) and those who say to their brethren, "Come along to us", but come not to the fight except for just a little while.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Allah already knows those among you who keep back (men) from fighting (in Allah's cause), and those who say to their brethren, "Come here towards us," while they come not to the battle except a little,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
33:18 Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say translate in arabic
قد يعلم الله المعوقين منكم والقائلين لإخوانهم هلم إلينا ولا يأتون البأس إلا قليلا
سورة: الأحزاب - آية: ( 18 ) - جزء: ( 21 ) - صفحة: ( 420 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Indeed Allah knows the dissuaders among you and He knows those who exhort their associates and fellows-in-arms against fighting and say to them: Come to us and desert these fighting men. And they themselves hardly join the Muslim forces in combat
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(33:18) Allah knows well those of you who create obstructions (in war efforts) and say to their brethren: 'Come and join us.' *29 They hardly take any part in battle.
Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say meaning
*29) That is, "Abandon this Prophet and do not become involved in dangers and afflictions only for the sake of the Faith and Truth. Live a life of ease and comfort as we do."
Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say meaning in Urdu
اللہ تم میں سے اُن لوگوں کو خوب جانتا ہے جو (جنگ کے کام میں) رکاوٹیں ڈالنے والے ہیں، جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ "آؤ ہماری طرف" جو لڑائی میں حصہ لیتے بھی ہیں تو بس نام گنانے کو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense
- And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure
- And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not
- Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them
- Have you seen the one who denies the Recompense?
- We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes
- And it is not for any human being that Allah should speak to him except
- Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the
- Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow
- So which of the favors of your Lord would you deny?
Quran surahs in English :
Download surah Ahzab with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ahzab mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ahzab Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers