surah Mutaffifin aya 33 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ﴾
[ المطففين: 33]
83:33 But they had not been sent as guardians over them.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah did not appoint them to guard their deeds so that they could make this statement of theirs.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
phonetic Transliteration
Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But they had not been sent as keepers over them!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But they were not sent as watchers over them.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
83:33 But they had not been sent as guardians over them. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
As if they were sent to watch their action
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(83:33) (they said so although) they had not been appointed watchers over them. *14
But they had not been sent as guardians over them. meaning
*14) In this brief sentence the mockers and jesters have been given an instructive warning to the effect: "Even if what the Muslims have believed in, is false, they are not harming you at all They regard something as we and are accordingly adopting a certain moral attitude for themselves, for their own good. AIIah has not appointed you to be keepers over them so that you may be free to criticise and persecute those who are not harming you in any way."
But they had not been sent as guardians over them. meaning in Urdu
حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -
- So We removed them from gardens and springs
- And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies
- Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that
- And they will approach one another, inquiring of each other.
- And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him.
- And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a
- And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every
- These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will
- And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and
Quran surahs in English :
Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran