surah Anbiya aya 37 , English translation of the meaning Ayah.
﴿خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ﴾
[ الأنبياء: 37]
21:37 Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe human was created intrinsically to be hasty, and so he/she wants things to happen before their due time.
The idolaters asking for the punishment is a result of that nature.
O the ones seeking My punishment in haste! I shall show you exactly what you hastily seek, so there is no need to ask for it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Man is created of haste, I will show you My Ayat (torments, proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So ask Me not to hasten (them).
phonetic Transliteration
Khuliqa alinsanu min AAajalin saoreekum ayatee fala tastaAAjiloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Man is created of haste. I will show you My Ayat. So ask Me not to hasten (them).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
21:37 Man was created of haste. I will show you My signs, so translate in arabic
خلق الإنسان من عجل سأريكم آياتي فلا تستعجلون
سورة: الأنبياء - آية: ( 37 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 325 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Man has been created with the innate propensity to be unduly hasty of spirit; I will exhibit to you My acts and My marvels serving to demonstrate divine power and authority, therefore, do not ask Me to hasten them on
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:37) Man is a creature of haste (and impatience). *41 Well, you need not be impatient: I will show you My signs before long *42 '
Man was created of haste. I will show you My signs, so meaning
*41) This is not the literal translation of the Text; its purport according to the Arabic usage is: "Man is a hasty and impatient creature by his very nature." The same thing has been stated in XVII:11: "Man is very hasty and impatient."
*42) From the succeeding sentences it is obvious that "Signs" here stands for the things that have been mentioned therein-the "threat" of the scourge of Allah, Resurrection and Hell. They made fun of these, as if to say: "This man threatens us with the scourge of Allah and the torment of the Day of Resurrection if we deny him and that we shall become fuel of Hell; but nothing of the sort has befallen Ps. We are as strong as ever and nothing seems to be happening".
Man was created of haste. I will show you My signs, so meaning in Urdu
انسان جلد باز مخلوق ہے ابھی میں تم کو اپنی نشانیاں دکھائے دیتا ہوں، جلدی نہ مچاؤ
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath
- And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and
- Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
- And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us
- And those who are taken in death among you and leave wives behind - they,
- Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
- By the sky containing great stars
- Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their
- Have We not made for him two eyes?
- Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers