To whoever wills among you to proceed or stay behind.

surah Muddathir aya 37 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muddathir aya 37 in arabic text(The One Wrapped Up).

Verse 37 from surah Al-Muddaththir

﴿لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾
[ المدثر: 37]

English - Sahih International

74:37 To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Whoever from amongst you, O people, wishes to go forward with faith in Allah and righteous actions, or to lag behind by disbelief and sins.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by commiting sins),

phonetic Transliteration

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

Abdullah Yusuf Ali - Translation

To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

To any of you that chooses to go forward, or to remain behind.

Page 576 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

74:37 To whoever wills among you to proceed or stay behind. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر

سورة: المدثر - آية: ( 37 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 576 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

So that he who wishes to proceed to the right path may still have a chance, and he who wishes to lag behind, err and stray will have been warned

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(74:37) a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind. *29

To whoever wills among you to proceed or stay behind. meaning

*29) That is, the people have been warned to this effect. Now, let him who heeds the warning go forward on the right way, and let him who wills still lag behind.

To whoever wills among you to proceed or stay behind. meaning in Urdu

تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے

listen to Verse 37 from Muddathir 74:37

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah