surah Sad aya 42 , English translation of the meaning Ayah.
﴿ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ﴾
[ ص: 42]
38:42 [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo I said to him: “Strike your foot on the ground”.
So he struck his foot on the ground, then water sprung forth for him from it, which he would drink and bathe from and through it, his difficulty and pain would go.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(Allah said to him): "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in, cool and a (refreshing) drink."
phonetic Transliteration
Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Allah said to him): "Strike the ground with your foot. This is (a spring of) water to wash in, cool and a drink."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:42 [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And there We turned to him in mercy for his sincerity and endurance and We said to him: Stamp the ground with the sole of your foot and there you will have a flowing stream of cold water to wash therewith and to drink therefrom
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:42) (We commanded him): 'Stamp your foot on earth, and here is cool water to wash with and to drink.' *43
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is meaning
*43) That is, "As soon as he stamped his foot on the ground, a spring gushed forth by Allah's Command, drinking from which and washing with which was the remedy of the Prophet Job's disease." Most probably he was suffering from some skin disease. According to the Bible also: "Satan smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. " (Job, 2: 7).
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is meaning in Urdu
(ہم نے اُسے حکم دیا) اپنا پاؤں زمین پر مار، یہ ہے ٹھنڈا پانی نہانے کے لیے اور پینے کے لیے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
- Within gardens and springs
- Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on
- And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so
- On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before
- And of the devils were those who dived for him and did work other than
- Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down
- The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the
- They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
- No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which
Quran surahs in English :
38:42 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran