surah Anbiya aya 55 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ﴾
[ الأنبياء: 55]
21:55 They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHis people said to him, “Are you serious about what you said, or are you joking?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"
phonetic Transliteration
Qaloo ajitana bialhaqqi am anta mina allaAAibeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
21:55 They said, "Have you come to us with truth, or are you translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Have you brought us the truth, they asked, or are you one of those who make this the object of a joke
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:55) They said, "What! Are you presenting your real ideas before us, or are you jesting"? *55
They said, "Have you come to us with truth, or are you meaning
*55) The literal translation will be: "Are you presenting the Truth before us, or just playing with us?" They were so sure of the truth of their creed that they could never imagine that anyone could be serious in declaring it to be false.
They said, "Have you come to us with truth, or are you meaning in Urdu
انہوں نے کہا "کیا تو ہمارے سامنے اپنے اصلی خیالات پیش کر رہا ہے یا مذاق کرتا ہے؟"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the
- Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
- That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of]
- And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners'
- And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess.
- Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move
- To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within
- The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in
- And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed,
- And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran