surah Muminun aya 87 , English translation of the meaning Ayah.
﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ﴾
[ المؤمنون: 87]
23:87 They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey will say: “The seven heavens and the Great Throne are the property of Allah”, so say to them: “Will you not then by mindful of Allah by carrying out His orders and refraining from His prohibitions, so that you are saved from His punishment?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They will say: "Allah." Say: "Will you not then fear Allah (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for each and every good or bad deed)."
phonetic Transliteration
Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They will say: "Allah." Say: "Will you not then have Taqwa"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:87 They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Again they will say: Allah, then say to them; Will you not then entertain the profound reverence dutiful to Him
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:87) They will say, "To Allah" *79 Say, "Then why do you not fear Him". *80
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not meaning
*79) That is, "If you acknowledge this, why do you not then understand chat none but Allah deserves to be worshipped and that when He has once created the earth and all the things in it, it is not difficult for Him to re-create them once again?"
*80) That is, "Why are you not afraid of rebelling against Him and worshipping others besides Him? Why do you not dread that one day you shall have to give an account of all your deeds to the All-Powerful Sovereign of the universe?"
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not meaning in Urdu
یہ ضرور کہیں گے اللہ کہو، پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from
- So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
- And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
- And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We
- Then you will surely see it with the eye of certainty.
- Arise [to pray] the night, except for a little -
- And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
- And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say
- We have decreed death among you, and We are not to be outdone
- [Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran