آیه 17 سوره فجر | نه چنان است. شما يتيم را گرامى نمى‌داريد،

﴿كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ﴾
[ الفجر: 17]

نه چنان است. شما يتيم را گرامى نمى‌داريد،

آیه 17 سوره فجر فارسى

هرگز چنین نیست (که شما می پندارید), بلگه یتیم را گرامی نمی دارید.

تفسیر آیه 17 سوره فجر مختصر

هرگز، امر این‌گونه نیست که این انسان تصور می‌کند که نعمت‌ها دلیل رضایت الله از بنده‌اش و مصیبت‌ها دلیل خواری بنده نزد پروردگارش است، بلکه واقعیت این است که از روزی‌ای که الله به شما عطا کرده است یتیم را گرامی نمی‌دارید.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

هرگزا هرگز! (چنین نیست که کرامت و ذلّت انسان در نزد یزدان به دارائی و ناداری باشد). بلکه شما (گذشته از اقوال زشت، افعال پلشت هم دارید! از جمله:) یتیم را گرامی نمی‌دارید. [[«بَلْ»: این واژه دلالت دارد بر انتقال از اقوال بد به اعمال بد. «لا تُکْرِمُونَ»: مخاطب جنس انسان است، این است به صورت جمع ذکر شده است.]]

English - Sahih International

No! But you do not honor the orphan