آیه 186 سوره شعراء | تو نيز بشرى همانند ما هستى و مى‌پنداريم كه دروغ مى‌گويى.

﴿وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ﴾
[ الشعراء: 186]

تو نيز بشرى همانند ما هستى و مى‌پنداريم كه دروغ مى‌گويى.

آیه 186 سوره شعراء فارسى

تو جز بشری همانند ما نیستی، و تو را از دروغگویان می پنداریم.

تفسیر آیه 186 سوره شعراء مختصر

و جز بشری مانند ما نیستی پس هیچ امتیازی بر ما نداری، پس چگونه رسولی هستی؟ و تو را جز دروغگویی در ادعای رسالت نمی‌پنداریم.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

تو انسانی جز ما نیستی و ما مسلّماً تو را از زمره‌ی دروغگویان می‌دانیم. [[«إِنْ»: حتماً. مسلّماً. مخفّف از مثقّله است. بعضی هم حرف (إِنْ) را نافیه و لام (لَمِن) را به معنی (إِلاّ) می‌دانند.]]

English - Sahih International

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.