آیه 37 سوره مدّثر | براى هر كس از شما كه خواهد پيش افتد يا از پى

﴿لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾
[ المدثر: 37]

براى هر كس از شما كه خواهد پيش افتد يا از پى رود.

آیه 37 سوره مدّثر فارسى

برای کسی از شما که بخواهد (در راه راست) پیش افتد، یا (از آن) عقب بماند.

تفسیر آیه 37 سوره مدّثر مختصر

ای مردم- برای هرکس از شما که بخواهد با ایمان به الله و عمل صالح پیشی جوید، یا با کفر و گناهان عقب بکشد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

برای کسانی از شما که می‌خواهند (به سوی خیرات و طاعات) پیش بروند، و یا کسانی که می‌خواهند (از خیرات و طاعات) عقب بکشند. [[«أَن یَتَقَدَّمَ»: قدم پیش نهد به سوی خیرات و طاعات. «یَتَأَخَّرَ»: عقب بکشد از خیرات و طاعات، یا از بدیها و زشتیها. معنی دیگر آیه: برای کسانی که از شما می‌خواهند به سوی خیرات و طاعات پیش بروند، و از بدیها و زشتیها کنار بکشند.]]

English - Sahih International

To whoever wills among you to proceed or stay behind.