آیه 4 سوره حجر | هيچ قريه‌اى را هلاك نكرديم، مگر آنكه زمانى معلوم داشت.

﴿وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ﴾
[ الحجر: 4]

هيچ قريه‌اى را هلاك نكرديم، مگر آنكه زمانى معلوم داشت.

آیه 4 سوره حجر فارسى

و ما (اهل) هیچ دیار (و شهر) ی را هلاک نکردیم؛ مگر اینکه (مهلت و) اجلی معین (و معلوم) داشت.

تفسیر آیه 4 سوره حجر مختصر

و نابودی را بر هیچ‌یک از شهرهای ستمگر فرو نفرستادیم مگر اینکه سررسید مشخصی در علم الله برایش بود، که نه بر آن پیشی می‌گیرد و نه از آن به تأخیر می‌افتد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ما هیچ شهر و روستائی را نابود نکرده‌ایم مگر (پس از انقضای) مدّت معیّنی (که) داشته است. [[«قَرْیَةٍ»: شهر. آبادی. مراد ساکنان آنجا نیز می‌تواند باشد. «کِتَابٌ»: به معنی مکتوب است، یعنی: واجب و مقدّر (نگا: آل‌عمران / 145).]]

English - Sahih International

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.