آیه 41 سوره زخرف | و اگر تو را ببريم، از آنها انتقام مى‌گيريم،

﴿فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ﴾
[ الزخرف: 41]

و اگر تو را ببريم، از آنها انتقام مى‌گيريم،

آیه 41 سوره زخرف فارسى

پس اگر تو را (از این دنیا) ببریم, بی گمان ما از آنها انتقام خواهیم گرفت.

تفسیر آیه 41 سوره زخرف مختصر

پس اگر ما تو را ببریم- یعنی قبل از اینکه آنها را عذاب کنیم تو را بمیرانیم- به‌طور قطع در دنیا و آخرت از آنها انتقام می‌گیریم و آنها را عذاب می‌کنیم.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

هرگاه تو را بمیرانیم و از میان برداریم (و ناظر بر مجازات ایشان نباشی) قطعاً ما از آنان انتقام خواهیم گرفت (و به مجازاتشان خواهیم رساند). [[«فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِکَ ...»: روی سخن به پیغمبر گرامی است و این آیه و چند آیه بعدی، برای تسلّی و آرامش خاطر مبارک او است.]]

English - Sahih International

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.