آیه 43 سوره كهف | جز خدا گروهى كه به ياريش برخيزند نبود و خود قدرت نداشت.

﴿وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا﴾
[ الكهف: 43]

جز خدا گروهى كه به ياريش برخيزند نبود و خود قدرت نداشت.

آیه 43 سوره كهف فارسى

و او را گروهی نبود که در برابر خداوند یاریش کنند، و نتوانست که خود را یاری کند .

تفسیر آیه 43 سوره كهف مختصر

و این کافر گروهی نداشت تا کیفری را که به او رسیده بود از او بازدارد، درحالی‌که به گروهش افتخار می‌کرد، و خودش نیز نمی‌توانست نابودی باغش توسط الله را از خود بازدارد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

(او در برابر این همه مصیبت و بلا، تنهای تنها بود) و دسته و گروهی را جز خدا نداشت که او را یاری دهند، و خود نیز نتوانست خویشتن را کمک کند (و جلو بلا را بگیرد). [[«مِن دُونِ اللهِ»: بجز خدا. در مقابل خدا. «مُنتَصِراً»: دفع کننده و بازدارنده. انتقام گیرنده. غالب و چیره. یادآوری: معنی آیه می‌تواند چنین هم باشد: صاحب باغ کسانی را نداشت که در برابر خشم خدا او را کمک کنند، و وی هم قادر به دفع بلا نبود.]]

English - Sahih International

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.