آیه 92 سوره مؤمنون | داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند برتر است.

﴿عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ المؤمنون: 92]

داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند برتر است.

آیه 92 سوره مؤمنون فارسى

دانای نهان و آشکار است، پس برتر است از آنچه شریک او می سازند.

تفسیر آیه 92 سوره مؤمنون مختصر

دانای تمام آنچه از مخلوقاتش نهان است، و دانای تمام آنچه که با حواس، دیده و درک می‌شود می‌باشد، و ذره‌ای از آن بر او پوشیده نمی‌ماند، پس او سبحانه برتر است از اینکه شریکی داشته باشد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

خدا از پنهان و آشکار (همه‌ی آفریدگان) آگاه است (و سرتاسر هستی در قبضه‌ی قدرت او است و نیازی برای اداره‌ی جهان به فرزند و شریک و کمک این و آن ندارد، و) لذا او پاک و دور از آن چیزهائی است که ایشان شریک (خداوند جهان) می‌گردانند. [[«تَعَالَی»: بالاتر و برتر است. بسی دورتر و والاتر است (نگا: انعام / 100، اعراف / 190).]]

English - Sahih International

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].